1
00:00:01,793 --> 00:00:03,670
Condensate. A little closer.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,922
Chin up. Great.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
- Move over.
- Shut up.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
- Don't touch me.
- I won't touch.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,302
- I put on a tie pin.
- And you touched me.
6
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
- Stop it!
- Why do we have to do this?
7
00:00:13,471 --> 00:00:16,641
There is not a single picture of us together.
It's ridiculous.
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
We are a family.
We should have a family photo.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
Well, Francis isn't here.
10
00:00:20,395 --> 00:00:24,190
I'm not going to pay $200 for a flight
in one stupid picture.
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
Where is Dewey?
12
00:00:26,317 --> 00:00:29,112
Dewey, get out of there. Wrong family.
13
00:00:29,195 --> 00:00:30,989
Are you sure you want autumn leaves as a background?
14
00:00:31,072 --> 00:00:32,073
I want to.
15
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
You didn't even look at the merry windmills.
It's more colorful.
16
00:00:37,203 --> 00:00:38,830
- A space shuttle.
- The next one.
17
00:00:38,913 --> 00:00:40,248
Let's go.
18
00:00:42,625 --> 00:00:46,337
I have a coupon for one 8x10 and
2 wallet sizes for $9.99.
19
00:00:46,421 --> 00:00:48,798
And that's what I want.
Not a collection of golden moments.
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
I don't want a family and friends collection.
21
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
I don't want lifelong love.
22
00:00:52,302 --> 00:00:55,805
I want one 8x10 and
2 wallet sizes for $9.99.
23
00:00:55,889 --> 00:00:59,476
Great. We have an installment plan,
if that helps.
24
00:00:59,559 --> 00:01:02,312
I brought a picture of Francis.
He will be in the picture.
25
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
- Cool. I like it.
- No, I like it.
26
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
- Off.
- Don't.
27
00:01:05,815 --> 00:01:08,943
Dewey, put on your pants, good lord.
28
00:01:09,027 --> 00:01:10,862
Sorry, but a coupon
is no longer valid.
29
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
- What?
- Not valid.
30
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Your order will cost 39.50.
31
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
A lonely beach.
32
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
- We are a family on a lonely beach.
- Hal.
33
00:01:18,286 --> 00:01:20,747
For an additional fee of $5.00
you will receive a flash memory set.
34
00:01:20,830 --> 00:01:23,666
Includes double exposures
silhouettes for grandparents.
35
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
Could you please do
what am i asking you...
36
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
- I'm older!
- It was my idea!
37
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
Suffice!
38
00:01:34,969 --> 00:01:36,179
Up!
39
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Here!
40
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
There!
41
00:01:39,808 --> 00:01:43,311
We take this picture
and it better be good.
42
00:01:43,394 --> 00:01:45,980
And that means
no grimaces, no tongues,
43
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
no crooked eyes or horns.
44
00:01:48,149 --> 00:01:50,610
We smile. We look good.
45
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
It costs $9.99.
46
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
And all this happens,
when I count to three.
47
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
Yy, kaa, koo.
48
00:02:41,786 --> 00:02:42,787
{\an8}Hello.
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,541
{\an8}Hello?
50
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
{\an8}Listen you pervert
this is the third time you've called
51
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
{\an8}and I'm starting to get enough.
52
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
{\an8}Is Malcolm... at home?
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
Hi, Stevie. Sorry.
54
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Malcolm, phone.
55
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Hi, Stevie.
56
00:03:02,223 --> 00:03:04,184
Are you coming...today?
57
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
Yeah.
58
00:03:05,560 --> 00:03:08,229
And you stay... in the village for the night?
59
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
It's a night village, that's part of it.
60
00:03:10,732 --> 00:03:13,067
I'm looking forward to it.
61
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
You are... the first.
62
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
We can...
63
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
read serials
64
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
and build...
65
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
miniature models.
66
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
Stevie, I didn't think I'd say this,
67
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
but don't goof off.
68
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
{\an8}41...
69
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
{\an8}42...
70
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
{\an8}43...
71
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
{\an8}Stop, I can't take it anymore.
72
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
{\an8}Do you think you will be able to stand later
on my stomach when i do sit ups?
73
00:03:45,850 --> 00:03:48,102
{\an8}Wait a minute, okay?
74
00:03:58,404 --> 00:03:59,822
{\an8}Finley, what are you doing in the closet?
75
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
{\an8}Poquito cabeza.
76
00:04:01,449 --> 00:04:03,076
{\an8}- Come out.
- I can't.
77
00:04:03,159 --> 00:04:06,079
{\an8}I am marked by the brothers of Doomsday.
78
00:04:06,162 --> 00:04:07,914
{\an8}Poquito cabeza.
79
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
{\an8}Doomsday brothers?
80
00:04:09,540 --> 00:04:10,541
{\an8}Ridiculous.
81
00:04:10,625 --> 00:04:13,002
{\an8}Five older students,
with limited imaginations.
82
00:04:13,086 --> 00:04:16,506
Easy for you to say.
Stanley will protect you.
83
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
And you don't have a poquito cabeza.
84
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
Stop whining poquito cabeza.
85
00:04:20,802 --> 00:04:22,011
I can't.
86
00:04:22,095 --> 00:04:24,347
And I won't come out.
87
00:04:24,430 --> 00:04:26,516
Would you return my math homework?
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,145
These guys are so boring.
89
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
Amateurs.
90
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
Finley parka.
91
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
Isn't he good at maths?
92
00:04:39,320 --> 00:04:46,077
Finley, boom-ba-yay...
93
00:04:47,120 --> 00:04:49,414
No, don't!
94
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
Please help! No!
95
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
Please! No!
96
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Stop.
97
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Fruit rings.
98
00:05:04,178 --> 00:05:05,221
Finley, boom-ba-yay...
99
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
Please help me!
100
00:05:08,474 --> 00:05:09,642
No!
101
00:05:12,312 --> 00:05:13,896
Mom, I'm going to Stevie's.
102
00:05:13,980 --> 00:05:16,274
Be kind to that boy.
He can't walk.
103
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
If he needs to go to the bathroom
in the middle of the night,
104
00:05:18,568 --> 00:05:20,153
you then help him.
105
00:05:20,862 --> 00:05:23,781
Yes! Tonight is the Chucky movie.
106
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Not in this house.
107
00:05:25,241 --> 00:05:27,493
You know how your father feels
of nasty puppet movies.
108
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
Mother!
109
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
It's not even a school morning. I get to supervise.
110
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
- Do you think you are old enough?
- Absolutely.
111
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
If you really think so...
112
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
- Oh mom, it's not fair.
- What's wrong?
113
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
Are you afraid you won't win over your mother?
114
00:05:42,633 --> 00:05:45,261
He's only human. He's only human.
115
00:05:50,683 --> 00:05:54,354
Oh no. He wins in the end.
116
00:05:54,437 --> 00:05:57,523
- What is he up to tonight?
- About bedtime and the Chucky movie.
117
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Don't fool around, just win.
118
00:06:04,739 --> 00:06:06,949
Sorry for the mess, Malcolm.
119
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
When our Stevie walks into the room,
it's like a typhoon hit.
120
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
We'll leave you alone.
121
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Look, Stevie.
122
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
The T-Rex is 60 centimeters tall,
and its jaw moves.
123
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Red paint for blood.
124
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
Clean.
125
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
I heard a scream.
126
00:06:34,852 --> 00:06:37,522
I said, "Cool."
127
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
Is that a stiletto?
128
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
It's an Exacto knife,
with which the parts are cut apart.
129
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
I use it constantly.
130
00:06:43,569 --> 00:06:46,531
Lord time.
We're locking this one down for the Scissors.
131
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
How about a puzzle?
132
00:06:49,826 --> 00:06:53,704
Stevie, it's been a long time
when you made the Arc de Triomphe.
133
00:06:54,288 --> 00:06:56,958
You get it back when you go home.
134
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
Puzzles are... fun.
135
00:07:05,341 --> 00:07:07,260
Could we order a pizza?
136
00:07:07,885 --> 00:07:10,805
Mom is baking... pizza.
137
00:07:10,888 --> 00:07:13,933
Without cheese... and sauce,
but pizza.
138
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
So just bread.
139
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
Pizza... bread.
140
00:07:22,817 --> 00:07:25,653
Wise poquito cabeza.
141
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
Who will be your next victim?
142
00:07:28,906 --> 00:07:31,284
I'm so sick of those guys.
143
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
What? Not sure?
144
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
The winner seems to have been found.
145
00:07:49,427 --> 00:07:53,723
You are cordial
welcome to join...
146
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Hello!
147
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
I have no problem with you...
148
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Francis.
149
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
Hear Stevenson,
this place is terrible enough.
150
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
This poquito cabeza thing ends now.
Okay?
151
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Stop it.
152
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
Stop packing.
153
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
You protected me.
154
00:08:15,578 --> 00:08:18,372
I know we haven't
formal contract or anything,
155
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
but my courage was in a way
dependent on your role as a bodyguard.
156
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
I'm sorry Francis.
157
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
Sorry?
158
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
Do you have any idea
what are they going to do to me?
159
00:08:27,632 --> 00:08:31,260
Three words, grandma has a fever.
160
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
The matter has been dealt with.
161
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
So what should I do?
162
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
- Do you remember that move I taught you?
- Yeah.
163
00:08:37,391 --> 00:08:39,185
Don't even try it.
164
00:08:40,269 --> 00:08:44,148
Francis, boom-ba-yay...
165
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
I have to admit, a pretty catchy song.
166
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
- Did you have fun today, Malcolm?
- Yeah.
167
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
Will.
168
00:08:57,954 --> 00:09:00,873
But isn't it early to go to bed?
169
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
It's not even eight o'clock yet.
170
00:09:02,333 --> 00:09:05,753
Don't worry.
The puzzle will still be there in the morning.
171
00:09:07,004 --> 00:09:11,300
I know you guys want to
talk a little before falling asleep.
172
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Let's say four minutes.
173
00:09:17,807 --> 00:09:20,017
Mrs. Kenarban can be quite strict.
174
00:09:20,101 --> 00:09:22,895
He doesn't know that sometimes
boys must be boys.
175
00:09:22,979 --> 00:09:24,188
Am I right?
176
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
I can't move.
177
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
Welcome to the... club.
178
00:09:41,831 --> 00:09:43,499
I never fall asleep.
179
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
The clock is too little.
180
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
Shall we tell... ghost stories?
181
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
No. I want to make that dinosaur.
182
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Is everything all right there, boys?
183
00:10:01,309 --> 00:10:03,686
Yeah. The soft toy just fell on the floor.
184
00:10:03,769 --> 00:10:05,062
All good.
185
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
You can't.
186
00:10:09,483 --> 00:10:12,403
I just can. Your parents have to give
you have a little left over.
187
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
They want... me to be... safe.
188
00:10:16,240 --> 00:10:17,992
No, they want you to be four.
189
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
Stevie, parents can't
control everything you do.
190
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
Sometimes you just have to...
191
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Sorry. Air conditioning.
192
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
I got the idea.
193
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
We'll get you out of here.
194
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Do not. There is an alarm.
195
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
- Are you holding on?
- Yeah.
196
00:10:41,349 --> 00:10:42,600
Are you holding on?
197
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
I don't!
198
00:10:45,895 --> 00:10:48,272
I didn't know... that you cared.
199
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Okay.
200
00:10:54,862 --> 00:10:57,990
You want maturity. Here's to three weeks
social studies homework.
201
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
I'm a week ahead.
202
00:10:59,992 --> 00:11:01,661
And I called grandma.
203
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
- Hello.
- Hi Grandma, this is Reese.
204
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
- Who there?
- Grandma, it's Reese here.
205
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
- Who is Reese?
- Grandma, it's Reese here.
206
00:11:07,291 --> 00:11:09,168
- No, I do not accept payments.
- I'm Reese.
207
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
- I'm trying to sleep.
- Grandma, listen.
208
00:11:11,045 --> 00:11:13,130
- I am very tired.
- Grandma...
209
00:11:13,214 --> 00:11:15,424
It continues for about another ten minutes,
210
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
but I still want compliments.
211
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
Honey, I'm very proud of you,
212
00:11:18,636 --> 00:11:21,430
but you haven't proven that you are
old enough to watch for a long time.
213
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Mom, I'll do anything.
214
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
All right.
215
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
You can monitor and watch the movie if...
216
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
if you put Dewey to sleep.
217
00:11:32,483 --> 00:11:33,984
Anything else.
218
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Agreed.
219
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
You take him to the bath, you put him in pajamas
and you read a fairy tale.
220
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Lois, don't be cruel.
221
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Take it or leave it.
222
00:11:42,201 --> 00:11:43,536
I'll take it.
223
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
Come on, Dewey! Bath time!
224
00:11:50,084 --> 00:11:51,585
You know he has no chance.
225
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
I know, but we can be alone tonight.
226
00:11:56,924 --> 00:11:58,843
Great thinking
227
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Works.
228
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
Softy.
229
00:12:14,191 --> 00:12:16,444
I'm... victorious.
230
00:12:19,447 --> 00:12:21,282
I... lost.
231
00:12:21,365 --> 00:12:22,366
Jes.
232
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
I... have a coin... in my chair.
233
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
Someone stole my friend's wheelchair.
234
00:12:45,556 --> 00:12:46,640
What does it look like?
235
00:12:46,724 --> 00:12:49,143
It is a chair with wheels.
236
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
I'll get the form.
237
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
I don't need a form.
I need a wheelchair.
238
00:13:06,368 --> 00:13:09,580
Hello! Back! Come back, boys!
239
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
It's not fun!
240
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
Let me take the chair.
241
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
I'm pissed.
242
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
You are not.
We just have to get you home.
243
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
Everything else is taken care of...
244
00:13:32,770 --> 00:13:34,396
What do we do now?
245
00:13:35,439 --> 00:13:38,901
Carry... in a backpack.
246
00:13:51,705 --> 00:13:54,041
Stop it!
247
00:13:54,124 --> 00:13:56,168
It's coming... yorjo.
248
00:13:58,128 --> 00:14:00,297
- Let go!
- Don't, Dewey.
249
00:14:00,381 --> 00:14:02,341
Me here, you like me
250
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
I don't like.
251
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Dewey, please!
252
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
How much does my head weigh?
253
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
Zero.
254
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Zero.
255
00:14:18,524 --> 00:14:22,903
Do you remember the last time we had
was such a peaceful moment together?
256
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
- At Bob's funeral.
- Yeah.
257
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
It was nice.
258
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
You look good in black.
259
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
You show.
260
00:14:37,710 --> 00:14:39,378
Let me go to the answering machine.
261
00:14:43,465 --> 00:14:45,009
Mom, dad, hello.
262
00:14:45,092 --> 00:14:46,552
Listen, one thing happened.
263
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
Excuse my voice,
264
00:14:48,012 --> 00:14:50,055
but I'm calling from the washing machine.
265
00:14:50,139 --> 00:14:52,641
It's okay, I'll be fine as long as...
266
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Hey guys. How are you?
267
00:14:56,937 --> 00:14:59,106
Hey, what are you doing with those coins?
268
00:14:59,189 --> 00:15:01,859
Hey guys, I guess you don't want to...
Hey, don't!
269
00:15:05,654 --> 00:15:07,031
Morning dew.
270
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
You know all my secrets.
271
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
We've been together for a long time.
272
00:15:11,619 --> 00:15:13,370
Well, fear not.
273
00:15:13,454 --> 00:15:15,497
I know all your secrets too.
274
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
- You don't know.
- Yes, I know.
275
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
I'm the mystery man, Lois.
276
00:15:19,877 --> 00:15:21,921
Okay. Tell me one.
277
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Tell me a secret.
278
00:15:24,340 --> 00:15:27,885
Well, it's no secret now,
rather fantasy,
279
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
but it's a bit embarrassing so...
280
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Well, whisper it in my ear.
281
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
Joke, joke.
282
00:15:48,530 --> 00:15:51,575
I saw it in a movie once.
You don't want to do that. It is...
283
00:15:52,409 --> 00:15:53,535
Oh heaven.
284
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
You went cheap.
285
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
We can do it.
286
00:15:58,082 --> 00:15:59,416
For real?
287
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
Yep.
288
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
Dewey, back!
289
00:16:09,134 --> 00:16:11,762
Okay, I just have to
fetch a few things.
290
00:16:11,845 --> 00:16:13,973
- Will you wait 20 minutes?
- I'm waiting.
291
00:16:14,056 --> 00:16:14,974
Yes!
292
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
Honey, what did you forget?
293
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
Dewey, back!
294
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
Thanks! Thanks!
295
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
Car keys.
296
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Dewey, stop it!
297
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
Right.
298
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
See all neighbors.
299
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
Nice cart.
300
00:16:37,579 --> 00:16:40,165
Thanks. It's new.
301
00:16:41,750 --> 00:16:44,128
The center rocks.
302
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
What is that?
303
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
Stripped car.
304
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
How about that?
305
00:16:49,299 --> 00:16:52,011
A naked man arguing with a wall.
306
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
- What is that?
- Naku bookstore...
307
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
and father at its door!
308
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
Please.
309
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Daddy gets a break today...
310
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
Maybe you'll survive
311
00:17:17,036 --> 00:17:18,245
maybe you don't.
312
00:17:18,328 --> 00:17:23,625
Many have perished
into the hands of the great executioner.
313
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
They are lucky.
314
00:17:26,962 --> 00:17:28,130
Are you scared?
315
00:17:29,256 --> 00:17:31,842
Now that you asked, no.
316
00:17:32,676 --> 00:17:33,677
What?
317
00:17:35,971 --> 00:17:37,514
What about now?
318
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
No.
319
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Itch.
320
00:17:43,562 --> 00:17:46,315
You are hanging over a bottomless pit.
321
00:17:46,398 --> 00:17:49,359
I'll break the rope after five seconds.
322
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Are you scared now?
323
00:17:51,278 --> 00:17:53,238
Not really.
324
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
Why not? This is freaking scary.
325
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
Well, sorry.
That's just so amateurish.
326
00:17:59,453 --> 00:18:02,039
I know you're trying
327
00:18:02,122 --> 00:18:04,166
but I have been tortured by the best.
328
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
I want to tell you a little about the master.
329
00:18:07,002 --> 00:18:09,254
A step violation? It wasn't!
330
00:18:09,338 --> 00:18:12,549
Put on your glasses, the good game is over.
331
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Are you going to repeat the rules to me?
332
00:18:16,595 --> 00:18:19,098
It's impossible!
333
00:18:19,181 --> 00:18:21,016
Look at that little guy.
334
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
Oh Francis, I had forgotten,
how small you are
335
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
Look, there he is born.
336
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Do you see? Feet first.
337
00:18:28,357 --> 00:18:31,902
The doctor said it was the biggest
mucus plug they had ever seen.
338
00:18:31,985 --> 00:18:34,196
A scratch of several centimeters on the car, Francis!
339
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
Do you know what it will cost to fix it?
340
00:18:36,073 --> 00:18:39,576
If you ever think again
to borrow my car,
341
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
you are woefully wrong!
342
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
I saw that tat, Jimmy!
343
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
I'll tell your mom!
344
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
And that's just what I didn't prevent.
345
00:18:49,795 --> 00:18:52,673
What have we done?
346
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
This is so wrong.
347
00:18:54,633 --> 00:18:56,927
You shouldn't treat people like this.
348
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
Yeah no.
349
00:18:58,303 --> 00:19:01,765
If we do this, we do it right.
350
00:19:03,809 --> 00:19:05,894
You will never become anything.
351
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
Why can't you apply somewhere?
352
00:19:09,022 --> 00:19:11,859
Do you enjoy watching me suffer?
Is that what this is?
353
00:19:11,942 --> 00:19:16,363
Here's a thank you for that,
what have i done for you
354
00:19:19,825 --> 00:19:22,911
We passed that couch an hour ago.
355
00:19:22,995 --> 00:19:24,788
I do know where we are going.
356
00:19:25,622 --> 00:19:26,707
Or not at all.
357
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Deep down.
358
00:19:28,542 --> 00:19:30,460
You complain quite a lot.
359
00:19:30,544 --> 00:19:33,755
I'm sorry, but tonight
has not been the most fun in the world.
360
00:19:33,839 --> 00:19:36,508
Not today. Always.
361
00:19:37,217 --> 00:19:40,387
You never stop complaining.
362
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
All right.
363
00:19:41,763 --> 00:19:43,849
Then take care of this yourself.
364
00:19:43,932 --> 00:19:46,852
You were right.
Shouldn't have sneaked out of the house.
365
00:19:46,935 --> 00:19:49,062
Shouldn't have gone to the arcade.
366
00:19:49,146 --> 00:19:51,315
It was stupid to even think about it.
367
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Stupid idea.
368
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
No, but a good idea.
369
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
The execution was profound.
370
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
Do it again!
371
00:20:03,452 --> 00:20:04,620
Your chair. Hello!
372
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
I'm slowing you down.
373
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
Grab them yourself.
374
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
Okay.
375
00:20:22,387 --> 00:20:24,765
Get off the chair.
376
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
All right.
377
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
Run!
378
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Hi Stevie, I got...
379
00:20:44,743 --> 00:20:46,286
Oh god.
380
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
Stevie, did you get hurt?
381
00:20:49,248 --> 00:20:52,084
I can't feel my... legs.
382
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
No laughing.
383
00:20:55,796 --> 00:20:59,675
Is there any way I can avoid the fine?
384
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
Love, that's enough.
385
00:21:00,842 --> 00:21:03,345
Oh god Hal, Was that it?
386
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
Can't he be a sensitive cop?
387
00:21:08,642 --> 00:21:10,602
No!
388
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
That doll is alive!
389
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
No!
390
00:21:18,318 --> 00:21:20,904
Today was... awesome.
391
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
We were lucky.
392
00:21:23,115 --> 00:21:26,451
I wished we would have been caught.
393
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
What?
394
00:21:28,036 --> 00:21:30,414
I've never been in trouble.
395
00:21:30,497 --> 00:21:33,333
It would be nice to see what it's like.
396
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
You are in a special class.
397
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
Find my children!
398
00:21:41,425 --> 00:21:45,595
I guess we're in trouble after all.
399
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
Malcolm?
400
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
- Look for my son.
- Malcolm.
401
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Oh my God.
402
00:21:53,312 --> 00:21:54,271
Malcolm?
403
00:21:56,898 --> 00:21:58,900
Subtitles: Kirsi Tuittu